1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Attenzione, attenzione.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Attenzione, per favore, a tutti i residenti.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Il leopardo è stato messo alle strette
all'interno del villaggio.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Il Dipartimento Forestale ha
assicurato un perimetro di sicurezza.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Spostare donne e bambini
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- nella zona sicura.
- Andiamo! Da questa parte.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Siamo all'epicentro
di questo caos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Perché il responsabile della foresta non è ancora qui?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Cosa vuol dire che sei qui?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Che cosa siete? Reale?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Lascia cadere il filo.
- Ha ragione, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
C'è un leopardo affamato là fuori,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
non qualche impiegato governativo
chi è disposto ad aspettare.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Stai preparando l'iniezione,
Nilofer signora,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
ma chi glielo infilerà?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Chi sta prendendo quel maniaco?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
È la tua prima volta?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
La primissima volta, signora.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Sono vergine.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Voglio dire, vergine leopardo.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Quindi aspetta e guarda,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
perché lui...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
è un Casanova leopardo.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DIPARTIMENTO FORESTALE PRAYAGRAJ
GOVERNO DELL’UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, signore.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, signore.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Questo è il quarto incidente, signore.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Troppi leopardi nella giungla.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Ce ne sono sempre in abbondanza
dei leopardi, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}ma solo un leone.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Mantieni la calma.
- Wow, signore.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Mantieni i tuoi passi morbidi.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Mostra troppa spavalderia,
e sarai il pranzo del leopardo.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Signore, il leopardo sì
avvicinandosi al cortile.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Mantieni la calma, fratello.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Congratulazioni, signore.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Grazie.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, signore.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Ci hai salvato.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Orgoglioso di te.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Grazie, signore.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Sei stato brillante, Pandey ji.
- Tutto bene?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
L'ho addolcita, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Anche se cerca di ringhiare,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
uscirà come il miagolio di un gattino.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Che carino.
- Anche tu.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Siamo qui con Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}che catturò il leopardo
senza danni alla vita o alla proprietà.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Ma solleva ancora una domanda:
Signor Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Può il dipartimento forestale
trovare una soluzione
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}per fermare gli animali selvatici
dall'entrare nei territori umani?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}È semplice, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Chiarisci i fatti.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Primo fatto.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Non sono entrati nel nostro territorio.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Abbiamo invaso i loro,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}grazie all'esplosione demografica.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Cosa fare?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Secondo fatto.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}È una lei, non un lui.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Femmina, non maschio.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
E secondo me,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}che sia umano o leopardo,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}nessuno può fermare una donna
dall'andare dove vuole,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}proprio come fai tu.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Prendo congedo, signora.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Buonanotte.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Sogni d'oro.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Buonanotte.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Buona notte!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Sono arrivato a casa a malapena
scappare dalla giungla,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}solo per rendermi conto della mia vita
qui è più in pericolo.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Eri davvero uno spettacolo
sulla fotocamera
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
e davanti a Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Hai dimenticato
devi ancora tornare a casa?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Come può dimenticare questa bestia
la sua gabbia?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Questa casa...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
ti sembra una gabbia?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Le mogli hanno un sistema affascinante.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Definisciti una bestia, nessuna reazione,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
ma chiama la casa una gabbia,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}e si avventano all'istante.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Ehi! Non capire
troppo intelligente con me.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Vai a cambiarti.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Ho tenuto fuori i tuoi vestiti.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
È della tua cognata più giovane
fidanzamento stasera.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Uomo,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}ovunque Dio dia un incarico
a un funzionario governativo,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}non dovrebbe essere nella stessa città
come i suoi suoceri.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Nera è la tua treccia, il tuo fiocco è rosso
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Nera è la tua treccia, il tuo fiocco è rosso
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}Oh bellezza, abbi cura di te
Come lo indossi in testa
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}Oh bellezza, abbi cura di te
Come lo indossi in testa
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Se qualche flirt si innamora di te
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Seguiranno problemi
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Se qualche flirt si innamora di te
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Seguiranno problemi
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}So come gestire i problemi
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}So come gestire i problemi
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Tuttavia, vorrei che qualcuno si innamorasse di me
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Tuttavia, vorrei che qualcuno si innamorasse di me
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Legherò il suo cuore nel mio arco
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Nessun problema rimasto da mostrare
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Legherò il suo cuore nel mio arco
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Nessun problema rimasto da mostrare
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Andiamo!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Le tue guance rosee mi chiamano
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Le tue guance rosee...
Guance rosee...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Le tue guance rosee mi chiamano
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Il mio cuore è diventato tuo devoto
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Queste guance brillano come ambra ardente
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Così ingenuo, cerchi di afferrarli
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Le lucciole giocano con il fuoco
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Le lucciole giocano con il fuoco
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Baciano la fiamma
Anche se li uccide
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Se qualche flirt si innamora di te
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Seguiranno problemi
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Nera è la tua treccia, il tuo fiocco è rosso
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Mi fai aumentare la temperatura
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Controlla questa tua giovinezza irrequieta
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Sono nei guai, aspetta, amore mio
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DIPARTIMENTO FORESTALE PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}È uno strano dolore, uno strano desiderio
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Signore.
- È la giovinezza...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Spiegalo, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Signore, per favore.
- Che cos'è?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Qualcuno è qui per vederti.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Chi è qui?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
E' Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
NO!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Allora perché quella spavalderia?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Dimmi solo chi è.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Un po' di Chanchal Kumari
da Benares.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari di Banaras è qui?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Mandatela dentro.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Onori psicopatici.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
E' passato un po' di tempo
da quando Allahabad è diventato Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
A lungo. Come stai?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Come stai, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Al mio apice.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Il bowling della vita,
Sto cronometrando ogni scatto.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
E tu?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Ci vediamo dopo il college.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Non sei venuto
neanche al mio matrimonio.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Non mi hai invitato.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Sei serio?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Deve essermi passato di mente.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
A proposito,
stai benissimo. Carino!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Avresti potuto chiamare
WhatsApp, DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
ma no, ingresso diretto?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, mantieni la calma.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
E se lo mostrassi?
senza preavviso?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Non c'è bisogno di agitarsi.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Perché piangi?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, hai bisogno di un prestito?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Va bene, chi è il padre?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Chi ti ha messo incinta?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
L'hai perso?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Sei un ginecologo?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Perché dovrei venire da te per questo?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Calmati.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Smettila di gridare "incinta".
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Questo è il mio ufficio.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Sono stressato, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Davvero stressato.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Non ho genitori, né amici...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Pensavo che avrei potuto parlare con te.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Allora fallo
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
ma fuori, non qui.
Questo è il mio ufficio.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Se qualcuno vede
una bella ragazza che piange...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Caffè?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, signore.
- Jai Hind, signore.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, questa segnalazione di airone scomparso...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Dove è scomparso questo airone?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Controlla questo!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Ehi, piccola signorina Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Smettila di oscillare.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Dov'è Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Dove va Sua Altezza
o cosa fa
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
non è la mia preoccupazione.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Prova un tono diverso
di Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Tutte queste sciocchezze di "Sua Altezza".
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
È venuto oggi?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Lo ha fatto.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Ma è arrivata un'amica,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
e se ne andò con lei...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
abbastanza emotivamente.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Piangeva in modo incontrollabile.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Pianto?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Amica?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Chi è il ragazzo?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Soleggiato.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
L'MLA di Banaras, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Suo figlio.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
lo riconosco,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
ma chi è il ragazzo?
si tiene per mano?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Non è un ragazzo.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Sono io!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
OH.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
E questa foto?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Qualche idiota ha fatto trapelare questa foto
per guadagno personale
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
con il titolo,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Chi è l'amante segreto di Sudhanshu Tiwari?"
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Da allora,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Il padre di Sunny lo è stato
a caccia di lei.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Perché far correre in giro il vecchio?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Digli semplicemente che
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, sono io la ragazza."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Ti presenti?
in ufficio o cosa?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari mi decapiterà.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Vuole Sudhanshu
per contestare le elezioni suppletive.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
E anche se lui
non ha capito il nome,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
ha scoperto la casta della ragazza
è inferiore al loro.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
OH!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Te ne rendi conto?
cosa significa?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
NO!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
I rancori possono oltrepassare le linee di casta,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
ma i matrimoni restano al loro interno.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Giusto, signore!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Sospetta che ci siano altre ragazze...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
ecco perché sono al sicuro.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Ma non per molto.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Come?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Alcuni dei suoi uomini mi seguono ogni giorno,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
e anche quelle altre ragazze.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
E Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Chi è Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Il figlio di Gajraj.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Soleggiato.
- Giusto.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Perché Sunny non fa niente?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Il poveretto ci sta provando.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Sta preparando documenti falsi
per il Canada per entrambi.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Ci vorranno una settimana o due.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Posso morire, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Conosci qualcuno nella polizia?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Me...? No.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Di mia suocera
un avvocato del tribunale della famiglia,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
e mio suocero è giudice lì.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Nessun contatto con la polizia.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
E anche se lo facessi,
chi spaventa i politici in UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Allora dimenticatelo.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Morirò e basta.
- Non essere drammatico.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Troveremo una soluzione.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Hai qualche idea?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Cosa desidera, signore?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Abbiamo uno sconto del 20%.
su tutti gli ordini oggi.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Cognata?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Portaci solo due cappuccini.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Ok, signore.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, hai sentito?
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
come ti ha chiamato quell'idiota del cameriere?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Sconto del 20% su tutti gli ordini oggi.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Sei qui per mangiare degli spuntini?
- Ovviamente no!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Ti ha chiamato "cognata".
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Sai perché?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Perché la mia mano era sulla tua.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
COSÌ?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
E se gli uomini ti seguissero?
pensi la stessa cosa?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Come?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Se voli in Canada
tra due settimane con Bobby...
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Con Sunny.
- Cosa c'è in un nome?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Per i prossimi 15 giorni,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
facciamo credere agli uomini di Gajraj
che sono il tuo ragazzo.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legittimo!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Allora saresti fuori dal loro radar.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Semplice.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Ma Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
sei sposato.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Ho la moglie migliore.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Mi sosterrà una volta
Le spiego il piano.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Glielo dirò oggi.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Tesoro, sei a casa?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Sono a casa, tesoro.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Incredibile, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
L'aroma del cibo
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
colpiscimi proprio al cancello della colonia.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
E per di più,
"Tesoro, sei a casa?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Perché non posso dirlo?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Quando si tratta di romanticismo,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP batte a mani basse gli USA.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
La popolazione lo dimostra.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Se ci fossero dei premi
per sciocchezze,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
vinceresti a mani basse.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Potrei alzare l'asticella
in molte cose,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
ma non me lo permetti.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh veramente?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Va bene, ascolta!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Ho qualcosa di importante.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Ho bisogno del vostro aiuto.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Anche io ho qualcosa di importante.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Lo è?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Tu per primo.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
No, tu.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- No, tu.
- Voi.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Tesoro, tu per primo!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Bene!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Dai un'occhiata.
- Hai un video per me... tesoro?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
CHI È SUDHANSHU TIWARI
RAGAZZA SEGRETA?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Qualche idiota ha fatto trapelare questa foto
per tornaconto personale...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Ho raccontato questa storia tre giorni fa.
- OH!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Da allora,
Il padre di Sunny la sta dando la caccia.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Lo sai
chi è quello con lui?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Chi?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Il suo amante.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incredibile!
- Gajraj Tiwari mi decapiterà.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari mi ha chiamato oggi
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
e ho detto che se trovo questa ragazza...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
lancerà il mio canale,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Ecco quel piano.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Realizzerà il mio sogno d'infanzia...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
per un piccolo lavoro.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Solo un nome.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
E tu mi conosci, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Per il bene del mio sogno,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
La troverò.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Chi?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Quello... con te.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Me?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Sì.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Ehi, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Chi era la donna?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Chi era la signora?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Quale... signora?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
La tua amica.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Colui che, secondo le fonti,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
arrivò con l'aria tesa.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
E te ne sei andato con lei,
mentre era in lacrime.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman dice sciocchezze.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Il mio junior... un amico...
dal college...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Sì.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
In realtà, sta spacciando
con una questione interna.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Violenza domestica.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Potrebbe essere andata
alla polizia.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Cosa stava facendo?
al dipartimento forestale?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Suo marito è un animale?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Non conosce nessuno qui,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
quindi sono andato semplicemente per supporto morale.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Se è così, va bene.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Può essere vivace,
nessun problema con quello.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Ma se stai ottenendo
giocoso a causa sua,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
allora dovrò intervenire.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Dopotutto, tua moglie è mia amica.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Sono tuo nemico?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, andiamo,
sei il mio migliore amico!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Ma seguo una regola.
Sorella prima che signore.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Cosa intendi con "mantieni la calma"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
E perché non lo farai?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Promettimi che non lancerai
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
quel cappuccino verso di me
dopo aver sentito questo.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Al diavolo il cappuccino, Praja.
Basta versarlo!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Quella "persona di interesse"
hai menzionato,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
quello con motivi personali
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
chi ha diffuso la tua foto,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
è...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
mia moglie.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Me lo avevi promesso!
Per il bene della nostra amicizia!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Amicizia?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Quella foto trapelata
ha rovinato tutto.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
La mia vita è a rischio.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Non posso incontrare o parlare con Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Soleggiato chi?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, la tua Sunny!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Il tuo Sole!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Non!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Ascolta, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Secondo il tuo piano geniale,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
L'ho detto a tutti
Mi presenterò tra due giorni
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
con il mio ragazzo al matrimonio di una mia amica.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
E di proposito,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
in modo che gli uomini di Gajraj ne vengano a conoscenza.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Come te lo spiego, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Non faccio niente
senza dirlo a mia moglie.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Conosci mia suocera
un avvocato del tribunale della famiglia,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- e del suocero...
- Un giudice.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Esattamente!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Sono un rispettabile uomo sposato.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Fino a ieri lo facevo
pensando che mia moglie sarebbe stata coinvolta,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
quindi non avevo paura.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
E ora, all'improvviso, ho paura.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Allora ingoialo...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
paura con il tuo cappuccino.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Mantieni la tua parola!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Sii un uomo, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
E se non fosse per l'amicizia,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
allora fallo per rimorso.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Perché, grazie a tua moglie,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Sono in questo pasticcio.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
In che pasticcio sono finito?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Sono io quello intrappolato qui, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Cosa stavo pensando?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Fratello e cognata? Voi?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Tutto bene?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Hai intenzione di mangiare?
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
o continuare a giocare a hockey
con il cibo?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
E' un po' piccante!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Affatto!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer l'ha fatto davvero bene.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
L'ha portato lei.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Ha detto qualcosa?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Cosa direbbe?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Cos'hai che non va?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Niente...
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Il mio capo,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
mi ha dato uno strano incarico.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Riguarda il cibo...
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Voglio dire, un rapporto su
riabilitazione delle tartarughe.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Di tartaruga?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Quelli della riabilitazione.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Potrei dover viaggiare
fuori città a partire da domani.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Forse un altro paio
volte questa settimana.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Dove?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Bene.
-Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}L'AMORE DI BHAIYA JI
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Questo è geniale.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Facce carine ovunque.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Non lasciarti trasportare.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Se una di queste "facce carine"
ti viene incontro con un sandalo,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
le tue guance si illumineranno.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Concentrati sulla signora Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Sei un tale codardo.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Dai.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Torno subito.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Sei qui.
- Cosa fai?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Dove eravate?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Me?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Come hai potuto farmi aspettare?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Non sono venuto con la mia macchina, vero?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Ogni volta una scusa nuova.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Scusa?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Sei così carino, tesoro.
- Carino?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Potrei semplicemente mangiarti.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Mi mangi?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Sei ubriaco?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
quei due scagnozzi dietro di te...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- sono gli uomini di Gajraj.
- OH!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Ora, quando faccio un passo indietro,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
mi baci sulla guancia.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Bacio?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Non lo farò!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Allora, cosa?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, è solo una finzione.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Sì.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Quindi salta la lezione di scienza morale
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
e basta baciare!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Stanno guardando.
- SÌ.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Perdonami, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Baciami, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
La torta del tesoro è stata mangiata?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Andiamo!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Perché è così titubante?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Perché è timido.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Non tutti sono pervertiti come te.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Se è la sua ragazza,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
qual è l'esitazione?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Andiamo a dare un'occhiata dentro.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Stai calmo, Pandey!
Stai calmo!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Sì, grazie.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Cosa stai facendo, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Seduto in grembo al mio ragazzo.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Stanno guardando.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Gioca con i capelli.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Non tuo, Praja, mio.
- Va bene.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Mostra un po' di sentimento.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Sentimenti!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, alzati, per favore.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Tranquillo!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Non mi sto divertendo.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Lasciali andare, poi lo farò.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Va bene.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Sono ancora in giro?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Alla fine se ne andarono.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Mi stai facendo fare tutte queste sciocchezze.
- Ecco perché ti ho chiamato qui.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Che cosa?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Siamo fottuti.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namasté.
- Anche da lontano,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Ti ho riconosciuto.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, questo è il tuo Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Prendi le sue benedizioni.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Saluti, sorella.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Genero? Grazie a Dio, Chanchal,
- Veramente...
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
ti sei sistemato.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Come stai, genero?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Genero...?
- Aspettare.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Permettimi di presentarmi.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Sono il cugino di suo padre.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Siamo cresciuti come fratelli.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Non era giusto
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
che sia morto così presto.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Lo giuro, figliolo,
Ho provato a rimanere in contatto,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
ma ho sei figli miei.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Questo è quello di mezzo, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Prendi quello di tuo cognato
benedizioni.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Saluti, cognato.
- Cognato?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Dio ti benedica, figliolo.
Alzarsi!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Zia, non sono suo marito.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Voi due non siete ancora sposati?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Ascolta...
- Va bene.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Vedendo Chanchal in grembo,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
la mia anima è soddisfatta.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
In questi giorni, è una nuova India.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Una convivenza a turni
in un compagno di vita in pochissimo tempo.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Dio ha finalmente risposto alle mie preghiere.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Se solo i suoi genitori fossero vivi oggi,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
sarebbero così felici.
Te lo sto dicendo.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Aspettare.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Aspetta...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Aspetta, genero.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ecco, prendi questo.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
È un segno di buon auspicio.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Don't refuse. Per il mio bene.
- Cosa sta succedendo?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Giuralo su di me!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Molto bene!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
E' il mio figlio più piccolo
Il compleanno di Bunnu il 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Devi venire.
Va bene?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Porterai il
genero insieme?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Genero, verrai, vero?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Giuralo su di me!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bene.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
Il locale è già prenotato.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Devo sbrigarmi adesso.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Se non nutro il padre di Munnu in tempo,
gli viene l'indigestione.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Bene! Prendi le sue benedizioni, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Lascia fare. No...
- Saluti, cognato.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Va bene. Andiamo, figliolo.
- Andare.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Devi venire.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Ciao, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Genero.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Non avevo idea che si sarebbe presentata.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Te l'ho già detto.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Cosa dovrei?
a che fare con questo?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Hai anche detto che non avevi parenti.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Allora, dov'è finita questa "zia"?
vieni all'improvviso?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
E suo figlio,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
perché continua a lanciarsi?
ai piedi della gente ogni due minuti?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Almeno conferma se la persona
è suo cognato o no?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Ma...
- "Saluti, sorella."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Saluti, cognato."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Lo giuro, mi sarebbe venuta voglia di schiaffeggiarlo
finché non cominciò a girare come una trottola.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
È la cugina di mio padre, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Anche io la rivedo dopo due anni.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Allora che senso ha?
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
per frugare nei risparmi dello zio
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
e distribuire contanti?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
E' solo la sua abitudine.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Non chiedere!
- Abbastanza strano!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Lo fa.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Sorella, la tua sigaretta.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Grazie, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Sto condividendo la mia crisi di vita qui,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
e hai voglia di una sigaretta?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Sei cambiato, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Non ti avrei aiutato
se lo sapessi.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
È il sesto giorno, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Nessuna chiamata, nessuna riunione.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Questo è l'unico modo
Sunny e io ci connettiamo l'uno con l'altro.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
MI MANCHI TANTO.
NON POTEVO NEMMENO DORMIRE LA NOTTE...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Dice le pratiche burocratiche per il Canada
sarà pronto tra otto-dieci giorni.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Fino ad allora,
suo padre non può insospettirsi.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Sai cosa, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Vai, dì la verità a tua moglie.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Allora siamo solo io e il mio destino.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj mi sparerà.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Puoi presentarti al mio funerale
e porta i tuoi rispetti.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Lei gli era addosso.
Volto sepolto nel suo.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Baciarlo in pubblico...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Non può essere sua zia, vero?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Deve essere il suo amante.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
È proprio quello che intendo, signore.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Ma Surinder non lo lascerà andare.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder è ingenuo, signore.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Sì, era seduta sulle sue ginocchia,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
ma non mi sembrava
avevano la chimica.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Scrivi "chimica" per me.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chimica?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Signore, chimica...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Si inizia con K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
poi A... poi Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Basta!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Non un'altra parola,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
o l'inglese morirà di una morte dolorosa.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
E le altre due ragazze?
Qualche aggiornamento?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Ci sto lavorando, signore.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Dammi qualche giorno per chiedere informazioni...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Non conosco l'ortografia, signore.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Scoprirò di più su di loro
e riferire.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Segnalaci e sbrigati!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Oppure dovrò fare un regalo
quella giornalista
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
un intero canale.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
E perché i tuoi pulsanti sono aperti?
Metti in mostra il tuo gilet?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Siete lavoratori del partito.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Un po' di teppismo va bene,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
ma non sembrate degli hooligan.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Inteso?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Ciao!
- CIAO!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Per cosa hai pregato?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Voi!
- Ovviamente!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- SÌ.
- Andiamo!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Sì, signore. Qualche problema?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
SÌ.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Sei sposato?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
NO!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Eppure, fare l'amore apertamente in pubblico?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Dimmi.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Agente, penso che ce ne siano alcuni
confusione qui.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Lei è Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
e io sono il suo fidanzato, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Vedere? La mia fidanzata.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Dannazione! Che sfortuna!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Saranno 3.000 rupie.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Ma Simon ha appena detto
siamo fidanzati.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Questa è la tariffa per la fidanzata.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Altrimenti sono quindici.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Ora, Simone,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}torna indietro.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Sì, signore!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Avvia la macchina.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Ne sono riusciti solo tre.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, wow!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Qual è l'occasione?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Vado a Kanpur e torno
a mani vuote?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Un solo missile aereo?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Merito un attacco in piena regola oggi.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Quello che è successo?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Ho capito che stavi lavorando,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
quindi mi sono fermato.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Lo sai...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
questi tre sono sul mio radar.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Ma ho forti dubbi
riguardo a quello in mezzo.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Perché lei?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Bellissime anche le altre due.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
E' quello...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
sensazione viscerale.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Mi fido.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
E ho voglia di dormire.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Domani devo andare a Kanpur.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Sto pensando di andare a Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banare?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Perché Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Perché stai diventando nervoso?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Dove altro potrei andare?
trovare la ragazza di Sunny Tiwari?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Il tuo ufficio?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Perché dovresti venire nel mio ufficio?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
È a Benaras,
quindi dovresti andare lì.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Esattamente!
- Bene! Vai a Benares.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...dagli occhi!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Questo ragazzo è fantastico
Spara proiettili dagli occhi
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Spara proiettili dagli occhi
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Questo ragazzo è fantastico...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Cosa stai facendo qui?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audizione per Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Questa è casa mia.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Non sei andato a Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Perché dovrei andare a Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Per il progetto di riabilitazione delle tartarughe.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Quale tartaruga?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
L'abbiamo avvolto
a Kanpur quattro anni fa.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Questi sono quelli nuovi.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji si sta occupando
quel progetto a Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Pensavo che fossi con lui.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey è a Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
SÌ!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Per le tartarughe?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
SÌ!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Allora dove sei diretto?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Per che cosa?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Per lavoro.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Non ti ha parlato di Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Sì...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Lo ha fatto.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Adesso ricordo vagamente.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Voi due siete qualcos'altro.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Va bene, ci vediamo!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Certo...
Ciao, ciao, ciao.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Andare.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Di chi sei la tartaruga?
riabilitazione a Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}So che stai facendo del tuo meglio.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Ma per favore, procurati i documenti
per il Canada risolto entro otto giorni.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Schivando tuo padre
e i suoi uomini da soli non sono facili.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, e non sono del tutto solo.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey è con me.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
È un amico.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
È di grande aiuto.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Come?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ti spiegherò quando ci incontreremo.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Abbi cura di te.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
C'è un incontro
con il team PR e gli operatori del partito.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Vieni?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Arrivo, papà.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Cosa stavi leggendo?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Beh...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Niente...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Hai letto le elezioni?
manifesto che abbiamo preparato?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Perchè dovresti leggerlo?
Non è in qualche rivista di Bollywood.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
È sul tavolo nella mia cabina.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Portalo con te.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Queste sciocchezze di Bollywood,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
qualcuno dovrebbe semplicemente bombardarlo.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Prendiamo qualcosa da bere?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Ci stanno succhiando il sangue.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Possiamo almeno avere lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
IL NO DI BANARAS. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Fratello, sono questi quelli normali?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Saluti!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
fratello,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
questi non sono quelli normali.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Rilassati, nessuno lo scoprirà.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Che nessun ladro di cuori ti trovi mai
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Che nessun ladro di cuori ti trovi mai
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Che nessuno ti veda come ti vedo io
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Nessuno lo fa...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Che nessuno ti veda come ti vedo io
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Nessuno lo fa...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Sono pazzo di te, amore mio
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Mi fanno male gli occhi solo per vederti
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Ho paura solo dell'Onnipotente
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Prego lassù
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Che nessun malocchio tocchi ciò che abbiamo
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Che nessun ladro di cuori ti trovi mai
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Che nessuno ti veda come ti vedo io
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Nessuno lo fa...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Che nessuno ti veda come ti vedo io
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Nessuno lo fa...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Mi sono donato
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Ti ricoprirò di tutto il mio amore
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Non per un momento, ma per sempre
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Faccio questa promessa
La mia vita, il mio amore appartiene a te
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Possa questo cuore non sentire mai
Il dolore della separazione
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Che nessun ladro di cuori ti trovi mai
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Che nessuno ti veda come ti vedo io
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Nessuno lo fa...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Che nessuno ti veda come ti vedo io
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Nessuno lo fa...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Soleggiato.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Soleggiato.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Soleggiato?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Soleggiato!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Hai sentito cosa ha detto Gaur sahab?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
No. Cosa?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Che ne dici di questo slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mamma, padre,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Fratello Sudhanshu, numero uno!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Brillante!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Guarda, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
avvicinarsi così tanto a un uomo non è giusto.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Mi fido di te,
ma gli uomini sono come i cani per natura.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
E sì,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
se hai cambiato idea,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
fammi solo sapere.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Non ti ostacolerò.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Stai attento.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Non preoccuparti.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Qui!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Che tipo di amanti
scambiarsi fiori?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Pensi davvero
questo li convincerà?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Hai un'idea migliore?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Quindi continua a oscillare.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Tutto all'insegna di San Valentino.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Ma perché hai scelto un parco?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Mia moglie è andata in giro
a Banaras in questi giorni.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
E se mi vedesse mentre siamo qui?
avere a che fare con questi idioti?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Questo è ciò che ottieni per averlo
una moglie che curiosa.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Perché non la tieni legata?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Non è un bufalo!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Lei è mia moglie.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Congratulazioni!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Dai un'occhiata.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Sono quei due
i buffoni sono ancora lì?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Nascondere.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Sì, signore!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Non lasciare scappare nessuno.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrestate tutti.
- Sì, signore! Subito!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Laggiù!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Girati, per favore.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Catturateli!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
La polizia picchia le coppie
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Fai scoppiare i palloncini!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Perché?
- Andiamo a chiederglielo.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Mossa!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Ci metteremo nei guai.
Andiamocene e basta.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Ehi! Dove pensi di andare?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Doppia corsa?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
La tua multa sarà raddoppiata.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Doppia corsa?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Siamo venuti qui solo per un gelato.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, so esattamente di che tipo
"gelato" per cui sei venuto.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Va bene, te lo faccio vedere.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
EHI!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Correre!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Quel cretino! Mi ha baciato ed è scappato!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Mascalzone!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Entra.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Caricali sul furgone!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Fuori mano.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Dai.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Sono un ufficiale anziano
nel dipartimento forestale,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
e oggi mi hanno quasi picchiato.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Se non smettono di seguirci,
Giuro che li ammazzo!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Andare avanti.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Sono ancora proprio dietro di noi.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo chiama.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Ciao!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Che tipo di tartarughe stai allevando?
a Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, sono nei guai seri in questo momento.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Spiegherò tutto più tardi.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, non sono tua moglie
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
che puoi semplicemente parlare tranquillamente. Fatto?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Vuoi almeno ascoltare?
prima di saltare alle conclusioni?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Alza l'aria condizionata, Praja.
Fa davvero caldo.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Ti senti "davvero caldo", Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Non è la stessa?
"amico" tuo?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Signora Animale?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, hai capito male.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Vergognati, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Parliamo più tardi.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bene! Ma parla bene
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
e risparmiami la tua tartaruga, granchio,
e teorie sugli scarafaggi.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Attenersi ai fatti. Inteso?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Va bene, va bene.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Maledetto uomo!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Se è solo un'amica,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
perché sta oltrepassando i suoi limiti?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Perché non può comportarsi come tale?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Anche tu sei un amico.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Ti comporti come tale?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Accelera la macchina.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Lo sono!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Che cosa? Mi vuoi?
investire qualcuno?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Fermare! Non andare avanti.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Girati.
- Perché?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Mia moglie è più avanti.
Inversione di marcia! Ora!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
È tua moglie o un fantasma?
Accidenti!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Fai semplicemente l'inversione a U!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Lo sono! Tieni i tuoi cavalli!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Che strano!
Se dovesse tornare indietro,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}perché sei arrivato fin qui?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Quando gli innamorati vanno a fare un giro,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
non si preoccupano
sulla destinazione.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Sei stato single per tutta la vita.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Cosa sapresti degli amanti?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Accidenti!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Questi idioti sono incollati
a noi o cosa?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Semplicemente non si tireranno indietro.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Come li convinciamo?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Dovrei baciarti?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Avvicinati.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Mantieni la calma, Chanchal.
L'ho detto solo per la frustrazione.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, avvicinati e guarda lì.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Questa è la nostra occasione d'oro
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
per farli credere.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Andiamo!
- Dentro?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Non c'è nessuno qui. Andiamo!
- Aspettare!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Si sbaglia, signore. Sono qui.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Dimmi, come posso aiutarti?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Abbiamo urgentemente bisogno di una stanza.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
E perché ti nascondevi laggiù?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Lo scoprirai presto.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Per quante ore?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Cinque.
- Cinque ore?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Troppo poco?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Cerca cinquemila rupie.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
So che darai nomi falsi,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
ma ancora, nomi?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
E lei? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
E' self-service?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Perché dovrebbe essere self-service?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Sono proprio qui.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Quale stanza hanno preso quei due?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Perché?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Allora prenderemo 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Voi due?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Perché? Qualche problema?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Nessun problema.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Alla porta di Dio e alla mia,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
tutti sono uguali.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
I tuoi nomi?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nome?
- Nome...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Che ne dici di Karan e Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Scrivi quello che vuoi.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Dateci solo le chiavi.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Qui!
- E cosa stavi facendo laggiù?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Lo scoprirai presto.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Guarda, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
se restiamo qui un po',
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
si convinceranno.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
E cosa sono esattamente
dovremmo fare in questo
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
covo del desiderio?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Non riesco a sentire nulla.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Lo farai una volta che inizieranno.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Concentrati e basta.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Moglie chiama.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Moglie chiama.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Sono morto.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Moglie chiama.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Penso che ci abbia visto.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ci ha visto!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- La moglie chiama.
- Mi ha visto!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- La moglie chiama.
- Mi ha visto!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Moglie chiama.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Moglie chiama.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- La moglie chiama.
- Stai calmo, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Stai calmo.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Moglie--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Tesoro, ti sono mancato?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, sei a Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, sono partito per Kanpur
e ce l'ho fatta qui.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Non finirò in Canada, giusto?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Sono a Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Cosa sta succedendo?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
No...niente.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Forse semplicemente mi mancavi.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Pensavo di aver visto qualcuno come te
per le strade di Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Come me?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Allora deve essere davvero bello.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Ti amo, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Ti amo anch'io.
- Sto riattaccando.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Sbrigati!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Perché l'ho detto?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Nessuna idea.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Guarda, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
a causa tua,
la mia vita matrimoniale è un disastro.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Un completo disastro!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Che cosa hai fatto?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Mascalzoni!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Dopo avermi baciato,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}a cui ti stai aggrappando
il muro come una lucertola
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}e fare queste acrobazie?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Me?
- Chi altro? Me?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Sbalzo!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Dai, andiamo.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Eccellente! Facile...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Sbrigati!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Capite adesso, idioti,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
perché continuo a nascondermi qui?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Non merito di esserlo
stare con queste persone.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Sono un uomo rispettabile.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Non solo rispettabile,
ma anche ufficiale.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Dipartimento forestale".
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Allora, cosa dovremmo fare con te?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Non ho commesso alcun crimine.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Se hai dubbi,
dimmi solo la multa
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Pagherò tramite UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, il governo
ha digitalizzato i pagamenti,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}non corruzione.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trentamila, in contanti.
Per entrambi.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Io mi occuperò del resto.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Che ne porta anche 30.000
in contanti in questi giorni?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Ti piace viziarti
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
e non porti nemmeno contanti?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Signore!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Abbiamo contanti.
Liberaci!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Hai sentito?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Ha contanti.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Uscirà prima lui.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Va bene, va bene.
Dammi il mio telefono.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Mossa intelligente.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
UFFICIALE VETERINARIO FORESTALE
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh, Dio!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Spiegalo, Pandey!
- Dove sei?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Vado al matrimonio di un amico.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Perché ti importa?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Puoi venire a Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banare?
- Sì.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Proprio adesso?
- Sì.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
STAZIONE DI POLIZIA DI CHAUKAGHAT
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
posso dire una cosa personale?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Hai una fortuna incredibile.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Sei sorpreso con un "amico"
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}e appare "un altro amico".
per salvarti.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}È un'amica, vero?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Signora...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Ascoltami.
- Sono qui.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
non è quello che pensi.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Sì, naturalmente!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Quindi questa donna ti stava legando
un rakhi, giusto?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
E poiché il sole era troppo forte,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
hai deciso di farlo in una stanza.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Vedi...
- E magari scambiarsi anche un regalo?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Ti sembro così ingenuo?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal sì
un vero problema.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Un vero problema.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Cosa? Le stavi cantando una ninna nanna?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Dillo chiaramente.
- Te lo dirò... voglio dire, più tardi.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Hai completamente
hai perso la strada, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
E non ti aiuterò con questo.
Arrivederci!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Arrivederci.
- Te ne vai?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Almeno ascoltami.
- Sbalzo!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Sediamoci e parliamo, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Allontanati.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Se n'è andata.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Stai attento, ok?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Ti chiamo.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Ciao!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Fratello, andiamo.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Andiamo.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Vai avanti, fratello.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Dobbiamo superare quel Tata Safari
o rimarrò vedovo.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Dove è andato Chanchal Kumari?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Chi lo sa?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
OH.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Gira a sinistra, fratello.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Ma Mehmood Ganj è finito...
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Dimentica Mehmood Ganj.
Prendi la sinistra.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Andiamo!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Sono condannato. Guida più veloce!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Mettiti davanti a quel Safari!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Per il bene di tua moglie!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Non sono nemmeno ancora sposato.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Allora non sposarti mai.
Basta non rallentare.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Andiamo!
- Su!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Tu sei Hamilton, fratello.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Andiamo, non lo farai nemmeno tu?
ascoltami?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
NO!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Perché no?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Sii Schumacher adesso.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Pensi di prendere le chiavi
ti aiuterà a scappare?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Dirò tutto al mio amico.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
NO! NO!
La mia vita sarà rovinata, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, ascolta!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Non ti vergogni?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Tradire il mio amico innocente
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
e indulgere in questo
nuda manifestazione di lussuria.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Non mi sono spogliato!
Dove stai andando?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Ascoltami!
Dove stai andando?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Di sopra.
- Perché?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
C'è un segnale migliore lassù.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Chiamerò Aparna e glielo dirò
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- Suo marito ha perso ogni vergogna.
- Oh merda!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Per favore, Aparna... Chanchal...
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Qual è il tuo nome?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Dov'è andata?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Ti sbrigarai?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Dove vuoi esattamente
andare, signora?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Solo un po' più in là.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Un po' più lontano. Continuare.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Signora, stava dicendo
"un po' più lontano" per sempre.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Siamo ai margini della città adesso.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Faresti meglio a venire qui
prima che rimanga senza benzina.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Non voglio nemmeno i tuoi soldi, ok?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Esci e basta.
- Vai all'inferno!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
No, no, no...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lascia andare il telefono. Lasciarsi andare!
- NO...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Oppure ti spingo, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Prometti che ascolterai
e lascerò andare.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Lasciami!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Dove è andata?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Cerchi di nasconderti da me?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Deve incontrare Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
NO!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Mi hai morso! Mi hai morso!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Sì, l'ho fatto!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Almeno non ho sputato veleno come te,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
serpente insanguinato.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Stai calmo, Nilo! Stai calmo!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Continui a dire
"stai calmo, stai calmo"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
mentre esaudisci con calma i tuoi desideri.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Dov'è scomparsa?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Non mi toglierà proprio di dosso!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Dammi il telefono!
- Lasciarsi andare!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Non lo farò!
- Maledetto ladro di telefoni, lascia il mio telefono!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- NO!
- Praia?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
SÌ?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, lascia andare.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Bene, ecco il tuo pezzo forte!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Non importa.
Posso gestire entrambi.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Perché mi stai cercando?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Hai messo contro di me il mio migliore amico.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Mentre voi due litigate
come i pazzi,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna è qui.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Due piani più in basso.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Grande! Lasciala venire.
-Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Come è arrivata qui?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Lei mi ha seguito.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
E l'hai portata direttamente qui?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Geniale, didi. Semplicemente geniale!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Perché non mi spari e basta?
e farla finita?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Stai zitto, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja mi stava aiutando.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Mi stava salvando!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Aiutandomi a incontrare il mio ragazzo.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Niente di più.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Di' qualcosa
- Diglielo tu.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Onestamente, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Lo giuro sul mio amore.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Ora, ve ne andate entrambi,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
o verrà ucciso per niente.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Bene? Convinto adesso?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Il tuo amico spingerà
tutti e tre giù dalla sporgenza.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Andiamo.
- Ci spingerà davvero.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, il mio sari si è slacciato.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
E la mia camicia è slacciata.
Andiamocene e basta!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Penso di essere entrato
il posto sbagliato.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
È completamente annullato.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Vuoi un premio Nobel
per il servizio sociale?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
La strada che hai scelto, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Solo Amit ji e Hrithik
ci ho camminato sopra.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Si chiama Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
E ti ricordi cosa è successo?
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
a entrambi nel climax?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Lo so, amico! Lo so!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
L'avrei aiutata
dopo aver convinto mia moglie.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Ma non avevo idea che lei stessa
era responsabile di quel pasticcio.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
E per di più,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj ha promesso ad Aparna
il suo canale.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Lo sai che è il suo sogno.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Se lo scopre
Chanchal è la fidanzata del figlio di Gajraj...
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Lei consegnerà personalmente
lei da lui.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Immagina.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Ho dovuto fingere di essere un fidanzato
senza nemmeno avere una relazione.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
E dovevo correre da
Da Banaras a Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
senza sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Risolvi questo pasticcio, adesso.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Conosci tua suocera
un avvocato del tribunale della famiglia,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
e nello stesso tribunale
tuo suocero è il...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Giudice...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Guardando il suo volto,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Non avrei mai pensato che potesse avere una relazione.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Ma guarda,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
ne aveva una extraconiugale,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
e anche quello inter-casta.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Se non l'avessi visto con
i miei occhi, mamma,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Non ci avrei creduto.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
E non è stato solo lui a spezzarmi il cuore,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
ma anche Nalli Nihari Nilofer.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Ne farò uno spettacolo.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Non lo dimenticheranno mai
Il nome di Aparna Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Lo farò...
- Non farai nulla del genere.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Corretto.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Parla prima con tuo marito
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
e scoprire la verità.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Quale verità?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Non dirà una parola.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Né lui né quello...
Qual è il suo nome?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mamma.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer o Naintara, non importa.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Se ne andrà senza prove.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Ascolta, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Hai bisogno di testimoni,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
prove e una confessione.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Quindi metti da parte le tue emozioni
e pensare in modo pratico.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Anche se lo hai
lasciare la casa di Prajapati,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
vai via con la tua dignità
e la sua proprietà.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Smettila di comportarti come un avvocato
nella vita di tua figlia, cara.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Vai a prendere le tue vitamine, caro.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, ascolta.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Finché non avrai tutte le prove,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
agire in modo del tutto normale. Inteso?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Completamente normale.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Tesoro, sei tornata?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Stavo solo pulendo
una macchia sulla mia camicia.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Del rossetto?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Perché dovrebbe essere il rossetto?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
È... fango.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
In realtà, una tartaruga mi è saltata in grembo.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Era un maschio o una femmina?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Non ho controllato.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Avanti, puliscilo.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Alcune macchie sono facili da lavare.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Non distogliere lo sguardo
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Guardami
Accoglimi completamente
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Con il kohl negli occhi
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Scrivi una nuova storia
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Incontrami con un cuore pieno d'amore
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Perché questo fuoco continua ad aumentare?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Sto bruciando dentro
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Vieni, sii tu a salvarmi
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Sto aspettando alla tua porta
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Fammi entrare
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Oppure metti alla prova la profondità del mio amore
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Spesso, me lo dico
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Di tutte le cose che dirò
Quando finalmente ci incontreremo
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Guardarti muovere
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Mi toglie il fiato
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Guardarti muovere
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Mi toglie il fiato
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Vago dalla notte al giorno
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Inebriato dalla tua presenza
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Si vede a malapena nel mio respiro
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Ma i miei occhi tradiscono tutto
Questo dolore mi porto dietro
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
I nostri occhi sono inzuppati
Cosa ci sta succedendo?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Lenisci ogni ferita
Esisto grazie a te
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Il resto del mondo
È solo un'illusione, lo sanno tutti
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Fumo ovunque, cosa sta bruciando?
Vieni, calma questo fuoco
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Cosa sto scrivendo?
Questa foschia è inebriante
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Ho perso i sensi
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Cosa sta succedendo?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Spesso, me lo dico
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Di tutte le cose che dirò
Quando finalmente ci incontreremo
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Guardarti muovere
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Mi toglie il fiato
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chiamata Chanchal.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Per favore, dimmi, Chanchal,
che Gajraj è morto di infarto.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Vorrei che fosse vero.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Ma i suoi scagnozzi erano fuori
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
a casa mia da stamattina.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Che sanguisughe!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Come convincerli?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Te ne sei andato
quella stanza d'albergo con me.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Dovremmo andarcene?
un reparto maternità, adesso?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Dovremmo provare?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Che caos...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Sai cosa,
resta a casa oggi.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Troveremo qualcosa
fuori domani.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Promesso?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Va bene.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}IL MARITO ACCELERA LA MOGLIE
E SCAPPA CON L'AMANTE
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Stai calmo, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Tesoro.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Che cos'è questo?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Ho preparato il tè per te
con le mie stesse mani.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
In realtà devo andare di nuovo a Kanpur,
quindi ho pensato,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
prendiamo il tè del mattino insieme.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Ci hai messo qualcosa dentro?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
SÌ!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Un sacco d'amore.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Posso assaggiarlo.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Quando tornerai?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Stasera, come sempre.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Allora vai avanti...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer ha detto le tartarughe
ho disperatamente bisogno di te.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Dai, vai.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer ha detto?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Chiamata del capo DK.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma signore!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Dove sei, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Sto andando a Kanpur, signore.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Come puoi andare a Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Nella mia macchina, signore.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Non ti sto chiedendo del
trasporto, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
I membri del comitato
dal Ministero sono qui
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
per esaminare il rapporto sul salvataggio degli animali.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Se vai a Kanpur,
chi presenterà la relazione?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Sarà fatto, signore.
Prenderanno il file.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Molto bene, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Cos'è?
- Tè.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Voglio un caffè.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Prepara anche questo per me.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Ehi, soldato, come va?
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Ho bisogno del tuo aiuto, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma mi ha bloccato,
occupato a grattarsi l'orecchio.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Grattarsi cosa?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Il suo orecchio! Orecchio!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, mentre si gratta l'orecchio.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, orecchio!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Meno male!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Devo darti la chiave dell'armadietto.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Ci vediamo a Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Quale strada?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Perché stai urlando?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Ho fatto il test tutta la mattina!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Quindi questo è il punto d'incontro delle tartarughe.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Cosa sta facendo?
quei sacchetti di verdure?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Cucina per lui?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Pandey ji si è voltato
in un non vegetariano?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Guardateli, diventano tutti irrequieti.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Hai tutta la giornata insieme,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
e ancora nessuna pazienza.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
EHI!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Accidenti!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Fermati.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Colonia degli ufficiali forestali.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Dove sono andati?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Hai finito con la storia d'amore?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Per qualsiasi cosa oltre questo,
dovresti uscire dalla città.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Vuoi del dolce?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Ho ricevuto questa lettera
dal negozio di sigarette.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Gli uomini sono come i cani per natura."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Se hai cambiato idea,
Non ti ostacolerò."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Che sciocchezza è questa?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Non possiamo convincere
quelli di cui abbiamo bisogno,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
e questo Bobby...
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Soleggiato.
- Giusto, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Cosa c'è in un nome?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Quello è muscoloso,
e questo non ha cervello.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Non riesco a sentire niente.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Sto correndo tutto questo rischio
per salvare il suo amore,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
e mi sta dando del cane?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Maledetto dobermann!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Ti ama almeno?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Certo che lo fa.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Non abbiamo parlato faccia a faccia
in così tanto tempo,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
il poveretto dev'essere confuso.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Gli scriverò una lettera e gli spiegherò...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Perché sei così agitato?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Quei due si insospettiranno.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Lasciali fare.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
In tutta questa finzione,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
potremmo finire per sposarci.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Buon compleanno a me!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Buon compleanno a me!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Buon compleanno a me!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Buon compleanno a me!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Buon compleanno a me!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Matrimonio...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
compleanno...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Non è il 22?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
SÌ! Perché?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
È il compleanno di Bunnu.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu chi?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Il figlio di tua zia.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
E allora Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Buon compleanno a te!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Buon compleanno a te!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Buon compleanno, caro Bunnu!
- Almeno dimmi adesso, perché siamo qui?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Lo scoprirai presto.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Zia!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Genero!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Genero!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Sapevo che ti saresti presentato,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}e l'hai fatto.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Ovviamente!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Vieni, prendi il tuo
benedizioni del cognato.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Dio vi benedica!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Perché ci ha portato?
alla festa di compleanno di un bambino?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Lo abbiamo seguito.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Se solo il padre di Chanchal fosse vivo,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
sarebbe stato così felice.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Una volta mi sono rotto una gamba
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
e veniva a trovarmi tutti i giorni,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
con frutta e succhi--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Succo!
Vuoi un po' di succo, genero?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Portagli un po' di succo!
- No, no, non voglio il succo.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
NO?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Anche a suo padre non sono mai piaciuti i succhi.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Beveva solo tè,
quello che ho realizzato.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Ma onestamente,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Vedo in te l'immagine del suo defunto padre.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Vuoi dei samosa?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Fratello, prendi dei samosa!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
No, non voglio nemmeno i samosa.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Non è un cameriere.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
È lo zio di Chanchal.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Unico.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Al nostro matrimonio,
Il padre di Chanchal ballava come una tempesta.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Zia.
- Nel momento in cui sente la musica filmica,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- si trasforma in Michael Jackson.
- Zia...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Zia!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Zia.
- Sì?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
In questa gioiosa occasione
e visto che è il compleanno di Bunnu,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Sono venuto a chiedere il tuo permesso.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Autorizzazione per cosa, genero?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal non ha nessuno tranne te.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- SÌ!
- Quindi, con la tua benedizione...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
tra cinque giorni,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Voglio fidanzarmi con Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Abbiamo il tuo permesso?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Autorizzazione?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Potrei baciarti i piedi, genero!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Sei come Dio per me.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Non ho detto che questa è la nuova India?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Una convivenza a turni
in un compagno di vita in pochissimo tempo.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Apetta un minuto.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Ecco, prendi questo. Segno di buon auspicio.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Il fidanzamento
accadrà a casa nostra.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Giusto, caro?
- Ovviamente!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Porta dei dolci per il genero!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Ecco. Dolci speciali!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Lasciami trattare tutti.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Zia, distribuisci i dolci a tutti.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
È per questo che ti ho portato qui.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Ciò che non siamo riusciti a gestire in cinque giorni,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
tua zia bazooka
lo farà in cinque secondi.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Pronto?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Ecco qui.
- Fuoco!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Prendi dei dolci.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Anche tu.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Non siete quelli dei palloncini?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
SÌ. Ti ho visto lavorare
difficile da stamattina.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Il fidanzamento di mia nipote è fisso
con quell'uomo laggiù.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Voi due siete sposati?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
NO! Allora quando ti sposerai?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Si vive una volta sola.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Lascia che i tuoi genitori si divertano
qualche giorno felice.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Dai, sposati.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tre giorni dopo sarai in Canada
con il tuo amante.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Annullamento del fidanzamento.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Invia la lettera.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problema risolto.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Questo...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Anche il fidanzamento di questa ragazza è fisso.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Cosa stavate facendo voi due?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Spendendo migliaia dei miei soldi,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
eri in luna di miele?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Parlare!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Cosa diciamo, signore?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Stava bevendo un frappè in albergo,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
e all'improvviso atterra qui
e annuncia il suo fidanzamento.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Come si chiamava il bambino?
- Era Bunnu o Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Questo mascalzone si sta fidanzando
al mio Chanchal?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Sbalzo!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Non capisco, signore.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Abbiamo provato di tutto,
ancora nessuna prova--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Prova.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Non riusciamo a trovare alcuna prova.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Hai due giorni.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Trova l'amante di Sunny.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Altrimenti, l'accusa
la polizia ti ha preso per
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Mi assicurerò che tu lo faccia davvero.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Proprio in questo prato,
strofinandolo forte in pubblico.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Mi chiedo cosa quel giornalista,
Aparna Trivedi, spetta a.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Conosci queste tre ragazze?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Bene, signora,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Conosco tutte le ragazze di Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Ma non ne fornisco nessuno
"servizio" senza compenso.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Quanto?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Cinque per uno.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Dodici per tutti e tre.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Mantieni l'anticipo.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Otterrai di più...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
se le informazioni sono verificate.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Le informazioni sono pronte.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Quello con il vestito verde.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Il suo nome è Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Lei si sposa con la sua fidanzata,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Ora chiedi di quello al centro.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Chi è lei?
- C'è stato un tempo in cui lei era mia...
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Il rubacuori dei nostri Banara, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Ora aspetta il suo terzo figlio.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}È incinta.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
E questo, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}È stata prelevata la settimana scorsa
con il suo amante
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
in un'incursione al Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Il suo amante è un langur che lavora
nel dipartimento forestale di Prayagraj.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Cosa hai detto?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Dipartimento forestale, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Sembra un eroe,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}ma si comporta come un cattivo.
Giusto, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Giusto?
- SÌ!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Era lui?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Sì, è lui.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Come fai a conoscere questo pervertito?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Signora...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Signora?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Dove ti sei perso?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Il figlio di Gajraj Tiwari, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Scopri chi è questo ragazzo
ha una relazione con.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Otterrai qualsiasi prezzo desideri.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interessante!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Ciao!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Qualcuno qui?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Sono qui, signora.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Cosa vuoi?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Perché ti stavi nascondendo?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Lascia stare, signora.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Sei solo...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
o aspetti qualcuno?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Sono solo...
- Capito!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
C'è qualcosa di speciale
di trascorrere del tempo da solo.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Da Prayag Awaaz Notizie.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Casa tua è stata perquisita
il 14 febbraio, giusto?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Chi è questo?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Chi è lui?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
È un uomo piuttosto spudorato.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Tesoro, benvenuto!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Che tipo di comportamento è questo?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Non ho nemmeno iniziato.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Sono dell'umore giusto stasera, tesoro.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Ricordi il progetto Kanpur?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Quello con le tartarughe?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
L'ho chiuso per sempre.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Non mi apprezzerai almeno?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Non mi piace questo tipo di visualizzazione.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ho già mangiato.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Vado a farmi la doccia e a dormire.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Allora lascia che ti rimbocchi.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Dormirai meglio.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promessa.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Hai una resistenza impressionante,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Viaggi di lavoro, ufficio,
e ancora non soddisfatto.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Sei consapevole delle mie capacità.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Io faccio.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Ma non ne ho le capacità
tollerare più tutto questo.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Chiamata del capo DK.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Capo non sa...
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, signore.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Dove sei a quest'ora?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
A casa... con mia moglie.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Mi hai fatto sentire in colpa.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Ma il lavoro è lavoro.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Partenza per Banaras
la mattina presto, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banare?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Non andrò a Banaras adesso, signore.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Non lo farai?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Alla periferia di Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
un lupo ha terrorizzato
le zone residenziali.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Signore, per favore mandi qualcuno
altrimenti questa volta.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, il tuo nome
è stato raccomandato.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Solo due mesi
rimarrò fino al mio pensionamento.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Non faresti così tanto per me?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Parti di prima mattina.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Sì, signore.
- E ascolta,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
dai a tua moglie un po' d'amore...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
anche a nome mio.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Va bene?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Darò a mia moglie tutto l'amore
una volta che Banaras sarà fuori dal mio destino.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, devo uscire per due giorni...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Lavoro ufficiale?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
No, Benares.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Naturalmente,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
hai due responsabilità.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Due responsabilità?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Hai gestito le tartarughe a Kanpur.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Cosa ti aspetta a Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Un orso?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Un lupo, pericoloso e mangiatore di uomini.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Lo so.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Quel lupo dorme proprio accanto a me.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Ti mando una foto
di un mascalzone, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Voglio questo mascalzone.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Consideralo fatto, signore.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DIPARTIMENTO FORESTALE DI VARANASI
CENTRO DI FORMAZIONE, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Questo è il nostro segnale di soccorso.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Quando la squadra si divide nella giungla,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
questo suono sarà la tua ancora di salvezza.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Nel momento in cui lo senti,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
corri verso di esso
per salvare il tuo compagno di squadra.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Chiamo il mio team principale
anche da Prayagraj.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Con la grazia del Signore,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
cattureremo il lupo domani.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Allora, amico, come sta Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
E' brava.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Non sei mai tornato a casa
dopo l'affissione.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Dovresti passare da qualche parte.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Siete tutti chiacchiere.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Genero!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Che giornata propizia, genero,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
ci vediamo qui in pieno giorno!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Sei qui con i tuoi amici?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, accetta la sua benedizione.
- No, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Nessuno mi toccherà i piedi oggi.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Siamo in una riunione ufficiale.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Non è giusto...
- Capisco.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Sei la zia di Aparna?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Chi è Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Sua moglie.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
È scapolo.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Laurea?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Ascolta, dimmi.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Tu e Aparna avete divorziato?
- NO!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Ma hai detto che va tutto bene?
- SÌ!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Questa zia è un po' eccentrica.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Una volta ho salvato la vita a sua nipote
a Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Da allora, pensa
Sono suo genero.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Genero, porta i tuoi amici
anche al fidanzamento.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Sono qui per acquistarlo.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Stavo pensando di comprare un vestito.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Dovrei prenderne uno, genero?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Certo. Prendi un abito senza schienale
con spacchi alti fino alla coscia.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
C'è un negozio proprio dall'altra parte della strada.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Siamo nel bel mezzo di un'ufficialità
incontro, per favore. Vieni fuori.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Anche il padre di Chanchal si è fatto avanti
per un "incontro ufficiale"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
quando ha avuto un incidente.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Se solo fosse vivo...
- Sarebbe così felice!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Sì, molto felice. Lo so.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Lo showroom è proprio lì.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- La vendita terminerà presto. Vai adesso.
- Va bene.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, vai a giocare.
Non disturbarmi.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Ascolta, signore.
- Sì, signora.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Mostrami dei vestiti.
Stile Manish Malhotra.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Uno per me e uno per mia nipote.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Subito, signora.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Mostrami le tonalità chiare.
- Va bene.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Il padre di Bunnu sì
una carnagione più scura.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Ma per mia nipote, qualcosa di oscuro.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Te ne mostro alcuni adesso.
- Mio genero è molto giusto.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Vuoi vedere?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Qual è il punto, signora?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Guarda e basta. È la mia unica nipote,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
e si è trovata un gioiello.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Ecco, guarda.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Sì, molto bello.
- Non è vero?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- È un eroe.
- Ti mostrerò una cosa.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Va bene.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Mi scusi?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Lui è... tuo genero?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Non ancora, ma lo sarà presto.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
L'impegno è
in tre giorni, a Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Cosa posso dire, sorella?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Il padre di Bunnu era bello
anche al nostro matrimonio.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Adesso ha la pancia.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Lei è... tua nipote?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
SÌ. La conosci?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Ma lei è musulmana...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
e indossi una collana nuziale
e vermiglio.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Perché non dovrei?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Il padre di Bunnu ha la pancia.
Non è morto.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Quindi non sei musulmano?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Perché dovrei esserlo?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Sorella, ti piace?
conversioni religiose?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Guarda il tuo sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Dove...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Cosa...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Chi sei?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Sì, mamma!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, si è verificato un disastro!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
E' andato tutto storto
ormai da una settimana.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Cos'è successo questa volta?
- Tuo marito
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
si sta fidanzando a Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Tra tre giorni.
- Che cosa?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
È andato a Banaras
fidanzarsi?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Al primo o al secondo?
Quale?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Quella Nazima. Chi altro?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Chi diavolo è Nazima, mamma?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Il suo collega.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Quello è Nilofer, mamma.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Lei non è Nilofer, cara.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
È una fannullona.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
Ed ecco un altro dettaglio.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Sua zia è indù.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Che cosa?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Ma suo padre è musulmano, mamma.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Non ho incontrato suo padre,
solo sua zia.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Ed è indù.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Che importanza ha, mamma?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Dopotutto sta cercando mio marito.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Non lascerò che la faccia franca.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Farò fare un'irruzione alla polizia
il loro fidanzamento.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Sono comunque a Banaras per un caso.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Vieni qui anche domani.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Va bene, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Se hai intenzione di trascinare
l'onore della famiglia per le strade,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
così sia.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Un ultimo compito, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Raggiungi Banaras stanotte
con la tua squadra.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Domani prenderemo quel lupo,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
e poi farò un tuffo nel Gange.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Onestamente, Pandey,
dovresti andare in pellegrinaggio.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
In che pasticcio ti trovi,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
anche un tuffo nel Gange,
potrebbe non essere sufficiente
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Stai calmo, Nilo! Stai calmo!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Ho una sensazione
niente andrà storto adesso.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Molto bene.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Ci vediamo stasera.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Ok.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Signore, stiamo seguendo Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
in giro come calamite per due giorni.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Perché? Non fa nulla.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Continua ad annoiarci.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Signore, sono Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
concentrarsi sul lavoro.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Ok, signore.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Si sta avvicinando una macchina.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Signore, c'è qualcuno.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Signore, anche Sunny è uscita.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Lo vedo.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sedersi!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Hai perso la testa?
Sono un ufficiale forestale.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Il governo non ti risparmierà.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
E non ti risparmierò!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, sei tu?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Il mio nome è Soleggiato.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Questo ti dà il diritto?
agire senza motivo?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Mantieni la calma, amico!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Va bene!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Il povero Chanchal è venuto da te per chiedere aiuto,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
e l'hai trasformato in lussuria?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Lussuria? Ascolta,
Alice nel Paese delle Meraviglie.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal ti ha mandato quel messaggio
nel pacchetto di sigarette.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Non l'hai letto?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
L'ho visto con i miei occhi.
Foto della tua proposta.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Dove vuoi che spinga?
quella sigaretta adesso?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Ho intenzione di trasferirmi in Canada,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
e sta cercando di rubarmi il Chanchal.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Un colpo e ti disperderai come polvere.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Prima di ciò, dovresti ascoltare il file
verità sulla proposta di Chanchal.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Ecco, ascolta.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
La tieni tra le chiamate rapide?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Ciao, Praja?
- Ciao...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Soleggiato, e tu?
- Qual è il problema con Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Perdonami, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Stavi cercando di aiutare la mia storia d'amore,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
e ho dubitato di te.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Va bene.
- Vieni qui.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
EHI!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
-Mishra!
- Sì, signore.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Hai la guancia tutta rossa.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Lo vedi?
- SÌ.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Sai cosa...
- Sì.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Il figlio dell'MLA è così colorato.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Vieni qui, amico.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Fare clic su questo.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Ha bisogno di mostrare il suo vero carattere.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
SÌ.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Abbiamo appena vinto il jackpot, amico.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Non c'è più spazio rimasto.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Mi dispiace, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Avevo lasciato un biglietto.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
In che senso è colpa mia?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Non è colpa tua, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
In questi giorni, ogni pallone che raccoglie
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
ha già un buco.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Te lo dico, Pandey,
lascia questo pasticcio.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Torniamo a Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Con la tua fortuna in questo momento,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
dimentica un lupo,
non puoi nemmeno catturare una farfalla.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Perdita di tempo!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
il mio nome è Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Significa, Dio di tutti gli esseri viventi.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Manterrò la promessa fatta al mio amico
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
e il mio dovere verso il governo.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Non potevo confidare mia moglie.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Altrimenti,
Non mi nasconderei così.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Avrei consegnato Chanchal
passo a Bobby davanti a tutti.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- È solare.
- Chiunque sia!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Comprendi la sensazione, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
SÌ.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Domani mattina alle 11,
dopo il suo comizio,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
raggiungerà l'aeroporto.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
E tu, Chanchal,
starai con tua zia stanotte.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Grande.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Ti lascio all'aeroporto
prima cosa al mattino.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
E poi con te, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Prenderò quel maledetto lupo.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- E poi...
- E poi?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Poi?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Tornerò da mia moglie.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, amico...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Ti amo, tesoro.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Se fosse trapelato, signore,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
avrebbe potuto rivelarsi molto rischioso.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Ecco perché sono venuto direttamente da te.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Signore, la donna che ha raccontato la storia,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
suo marito si è rivelato essere il colpevole.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Lo stava baciando
come se avesse perso la testa, signore.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- L'hai visto, Mishra?
- Sì, signore.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Non riuscivo proprio a vederlo, signore.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Abbastanza!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Quello che pensavo
sarebbe una torcia per il futuro...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
si è rivelato uno scintillante.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Ho sentito
campanelli alla caviglia in casa.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Tu...
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Ecco cosa faremo.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Nel momento in cui la manifestazione finisce,
porta Sunny a casa.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
E questo...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, signore.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Portatelo alla mia fattoria
vicino alla giungla.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Immediatamente.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Ottima decisione, signore.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Ci è voluto molto impegno per arrivare fin qui.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Molto.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Non hai idea di come
per valutare una situazione.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Sempre desideroso di parlare
ovunque, in qualsiasi momento.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Per prima cosa, lascia che me ne occupi io
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
che stava giocando con me
per salvare suo marito.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Salve, signore.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Sono diretto a Banaras
per qualche lavoro personale.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Ma riceverai presto la notizia.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Mi fido completamente di te, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Ho preparato tutti i documenti per il tuo canale.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Dato che verrai a Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Ti manderò l'indirizzo della mia fattoria.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Vieni a controllare
i documenti da solo.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Grazie, signore.
Sei un salvatore.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Onestamente, ho perso la fiducia
negli uomini ultimamente.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Anche io.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Spero che tu non abbia con te il telefono.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Non sono così stupido.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Sali in macchina.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Andiamo.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Ciao, Dennis la Minaccia.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Dove?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Il signore dell'MLA ti ha chiamato.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
OH!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Veramente?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Ha chiamato per me, vero?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Può scendere?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Quindi può correre alla polizia
e denunciare un rapimento?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Sei nuovo in UP o cosa?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Dai, guida.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiota.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Tu... piccolo serpente.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Rimani dove sei,
oppure ti riempirò di proiettili.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Perché hai portato con te questa ragazza?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Erano insieme, signore,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
fare progetti per un giro mattutino.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Vedo.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, vieni qui!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Legateli separatamente.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Meriti almeno di esserlo?
chiamato marito, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Ti spiegherò.
Lasciami spiegare tutto.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Signore, ancora non capisco.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mio marito l'ha già fatto
mi ha fatto vergognare.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Perché mi hai legato qui?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Senta, signora.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Non mi sto innamorando dei tuoi trucchi.
- Che cosa?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Per prima cosa, lasci che sia tuo marito
avere una relazione con mio figlio.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Che sciocchezze?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
EHI!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Mi dispiace, signore.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
voglio dire,
cosa stai dicendo?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Io e tuo figlio, Sunny?
Impossibile.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Menti ancora e ti sparo.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Vuoi vedere?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Aspetto.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Questa relazione illegale!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Vedere!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Non hai risparmiato nemmeno Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Che razza di ossessione è questa?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Non finisce mai?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Questo è tutto un malinteso.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Stai zitto e basta!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Avanti, signore, sparami.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Cinque anni di matrimonio,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
e non ha fatto male nemmeno ad una mosca.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Ma negli ultimi dieci giorni,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
ha tirato fuori uno scandalo
dopo l'altro.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Per favore, sparami e basta.
- Si sbaglia, signore.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Ha semplicemente una relazione con me,
non soleggiato.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Non solo tu,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
ma anche tu.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Capito, strega?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Signore, perché non spara?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Basta, sparami!
Sparami!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Ha perso la testa, signore.
Te lo sto dicendo.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Sono io quello che sta avendo
una relazione con.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Spara, signore!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Ehi, tranquillo!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Sembro il tuo servitore?
prendere ordini su chi sparare?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Sono responsabile?
per il tuo dramma familiare?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Hai trasformato la mia Sunny
in uno scherzo.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Chiamalo.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Chiama Sunny e
chiedigli di venire qui.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Il telefono di Chanchal sta squillando!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Ciao!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo da questa parte, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Perché il telefono di Pandey è spento?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Sorella, questa è la zia di Chanchal.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
È scomparsa da stamattina.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Sono preoccupato da morire.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Non ho nemmeno prestato servizio
Il papà di Bunnu ha già fatto colazione.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Non so dove potrebbe essere.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal è scomparso
e il telefono di Pandey è spento...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
E se fossero nei guai?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
È successo qualcosa?
al genero e a Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Ascolta, Nilo,
È l'unica figlia di mio fratello.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Non potevo fare molto mentre era vivo.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Zia...
- Ho già invitato gli ospiti,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Ascolta...
- e hanno insistito perché venissero.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Abbastanza!
- Ciao?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Aiuto...
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Chi è questo?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Sì, signora.
- Prendi la squadra e vattene.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Avviare l'operazione.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Ti raggiungerò direttamente nella giungla.
- Va bene, signora.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
STAZIONE DI POLIZIA DI CHAUKAGHAT
DISTRETTO - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Come ho detto, voglio presentare una denuncia.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Nostro genero si sta fidanzando.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Qui, a Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Signora, se è già suo genero,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}perché tua figlia sta male?
fidanzato di nuovo?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Sei un uomo così strano.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Non è nostra figlia.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Se non è tua figlia,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}allora come sta tuo genero?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Sei un ispettore o un guardiano?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Nostro genero, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}si sta fidanzata con un'altra ragazza
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
dopo aver scaricato nostra figlia.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Dipartimento forestale, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Sì, è lui.
- SÌ!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Ispettore, mio collega
Prajapati Pandey è nei guai.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
È venuto qui per lavoro ufficiale e...
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Zio! Zia!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
E' lei! E' lei!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Lei è Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Quello di nostro genero
si sta fidanzando.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Ma io sono Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Lei è Nilofer.
- SÌ!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Che sia Nilofer o Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
si sta fidanzando con lei.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Zia, perché dovrebbe fidanzarsi con me?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
E' tuo genero.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Mio genero è scomparso.
Mossa!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Ispettore, è terribile.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mio genero è scomparso.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Molte persone non lo fanno
scomparire tra una settimana,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}altrettanti sono scomparsi
prima del mio tè mattutino!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
No, ma...
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Zietta, chi sei?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Lei è quella giusta.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Sua zia indù.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Zia?
- SÌ!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Zia indù?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Non ho nemmeno zie musulmane.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Come potrei averne uno indù?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Non ho mai visto questa donna prima.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Ispettore, trovate mio genero?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Non è vero? Giuralo su di me.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Lo giuro!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Lo giuro, me ne ha parlato lei
il fidanzamento.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- SÌ.
- Sorella, tu?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Quale sari hai comprato quel giorno?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Cosa devo dire?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Dopo tanto impegno,
Ho trovato l'abbinamento perfetto per mia nipote,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
ma ora nessuno dei due
è ovunque reperibile.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Come affronterò mio fratello
e cognata?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Dimmi!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Zia, Pandey potrebbe essere in qualcuno
tipo di problema.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Tu e tua "zia"
sono la radice di questo problema.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Non ho una zia!
- Zia? Non sono sua zia.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Calmati.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Calmati.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Stai zitto!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Mi hai fatto venire il mal di testa,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
sbraitando contro la zia,
nipote, fidanzata, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}È una denuncia contro
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Dipartimento forestale, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
SÌ!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Dai, andiamo a fare un giro
nell'auto del governo.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny non risponde al telefono.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Sono legato qui, signore,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
quindi presto arriverà anche Sunny.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Lascia andare questi due.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Sono io quello che ha un
relazione con Sunny, dopotutto.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Pervertito!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
EHI!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Gli strapperò quella lingua
fuori come la corda di un aquilone.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Strappalo o sbattimi contro un muro,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Accetto ogni carica d'amore.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Ma non tollererò la crudeltà
verso gli innocenti.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Mi hai preso, vero?
- Oh.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
L'amore di Sunny, il tuo colpevole,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
il pacchetto completo.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Genero!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Genero!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Genero?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Genero!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Genero?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Zia!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Accidenti!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Genero!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Chi è questa vecchia strega?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, cosa ci fai qui?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Quindi il tuo Nilo è qui!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Avanti, diglielo
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
fin dove sei arrivata con la tua volgarità!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mamma? Papà?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, perché sei su un albero?
- Voi?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Saluti, mamma, papà!
- Mamma? Papà?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Chi sono questi pagliacci?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Lasciami spiegare.
Torna indietro. Indietro!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Tutto questo casino lo è
Lo sta facendo Prajapati Pandey.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Non ho bevuto una tazza
di tè da stamattina.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Capisco!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Spiega solo chi è chi qui.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Sì, io...
- Quello è Nilofer, il suo primo obiettivo.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Hanno una relazione.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey ha una relazione con me?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Vedere! Lo ha ammesso lei stessa,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
che "Pandey ha una relazione con me".
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Signore.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Sono l'amante di Prajapati.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Me!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
So che sei il suo amore, ma...
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh, sì! Non è la sua amante,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
lei è la sua fidanzata! Fidanzata!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Buon Dio!
Chi è la fidanzata?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Sei umano
o Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Hai creato un tale putiferio!
Chi sono tutte queste persone?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Lasciami spiegare.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Accidenti!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
È mio genero.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Dimmi qualcosa.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Perché hai legato?
mio genero e mia figlia ad un albero?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Se hanno commesso un errore,
perdonali e basta
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
o punirmi invece.
Sono la zia.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Di chi?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Quello della ragazza!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Ci sono tre ragazze qui!
Quale?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Sono solo la zia di Chanchal.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Era così giovane
quando suo padre morì...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Falla smettere.
- Provaci tu!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Giuro che ho provato a crescerla,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
ma ne ho già sei.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Danno fastidio anche a me
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
ma non li lego agli alberi.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Perché l'hai fatto? Io...
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Di' ancora una parola,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
e ti farò saltare le cervella.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Proprio qui.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Parlerai adesso?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Lega tutti a un albero.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Zia, vieni.
- Che cosa?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- E' fatto. È fatto.
- Ma...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Hai delle relazioni senza preoccuparti
riguardo alla casta, al credo, al sesso o all'età...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Che tipo
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
di pervertito sei tu!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Sì!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Non esiste nepotismo in amore.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Si hanno molti desideri,
Vostra Altezza.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Il mio cuore batte forte...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Puniscimi, ma lasciali andare.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny è il mio amore!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Gli stai sparando o dovrei farlo io?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Stai zitto!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Sto invocando la disgrazia della mia famiglia.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Allora decideremo il tuo destino.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Sto cercando di essere Anarkali qui!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Cosa fai?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Mossa!
- Questo è un crimine.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Ti farò arrestare
ai sensi dell'articolo 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, ascolta...
- Stai zitto!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Uomo senza vergogna.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Solo perché i tuoi genitori
ti ho chiamato Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
hai deciso di diventare
il marito di tutta la città.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Hai coperto uomini e donne.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Rimangono solo gli animali.
Vai a prenderli anche tu.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, per favore.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Puoi...
Aspetta...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Giungla...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animali...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Non voglio più vivere, Dio.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Sta pensando agli animali.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Ascoltami.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Siamo stati portati in questa posizione.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Sei venuto qui tu stesso.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj ti ha mandato un indirizzo?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Stai zitto!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Non voglio parlare con te.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Deve aver mandato
un segnaposto o qualcosa del genere.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Dimmelo, ti prego.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Alcuni Rampur o Shampur.
Che importanza ha?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
La giungla di Rampur...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, ascolta.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
La nostra operazione è in corso?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Cosa sta facendo questo idiota?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Forse sta pregando.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
In quale lingua?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Ranger! Da questa parte!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Non hai paura di morire?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Perché nitrisci così?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Sto quasi per salvare
la tua vita, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Per chiarire le tue incomprensioni,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
è importante sopravvivere.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Quale animale emette questo suono di accoppiamento?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
E' lui, signore.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Hai la diarrea o qualcosa del genere?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- SÌ!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Da dove viene tutto questo esercito?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Mani in alto!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Metti giù le armi.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Signore, perché è su un albero?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Smettila di reagire e buttaci giù!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Portali giù, presto!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Affrettarsi. Liberaci!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Liberala, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Andiamo, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Aspetta, caro!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Dove stai andando?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
EHI!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Metti giù le armi,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
o farò saltare il cervello al tuo ufficiale!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Eccellente, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Molto bene!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Grazie, signore. EHI!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Signore, non si preoccupi.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
La situazione è sotto il mio controllo.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Il padre di Bunnu.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, idiota!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Perché niente nella tua vita va mai bene?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Correte tutti!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Il padre di Bunnu.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Pistolero, fratello!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Chi è?
- Salvami.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Zia, vattene!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mamma, lascialo, è un pervertito!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
È lei che si aggrappa a me. Lasciarsi andare!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Zio, salvami!
Per favore! Per favore!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Chi mi salverà?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Non era abbastanza intrappolare mio marito?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Adesso dai la caccia anche a mio padre, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, ti avevo detto di consultare un astrologo.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Cosa stai facendo con Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Non ho fatto niente!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Sono un giudice!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Avrai l'intero villaggio
spazzato via oggi.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Sbrigati, Praja,
oppure Sunny volerà in Canada da sola.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Come può scappare,
lasciandomi in questo pasticcio?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Sbrigati, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Andiamo.
- Stai zitto.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Usciamo di qui!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Perché ti stavi aggrappando?
a mio suocero?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Perché dovrei aggrapparmi a lui?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Non mi stava lasciando andare.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Sei serio?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
E il suo ragazzo lo è
aspettando all'aeroporto.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Oltre a cercare di salvare
l'amore del suo amico e il tuo sogno,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey non ha fatto nulla.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Fatto?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna è proprio dietro di noi.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Perché non dovrebbe esserlo?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Lei è mia moglie.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Hai mai sentito parlare di una moglie
chi lascia il marito prima della morte?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Eccoli. Guida più veloce!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Sto guidando veloce!
- Non è veloce.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Posso correre più veloce di così!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Arriverò prima di te.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Sorella, pensavi che fossi musulmano?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Ma quella ragazza...
- Non è colpa tua.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}La gente dice che assomiglio a Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Non Tabu, il suo nome è Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Va bene, hai dubitato di lui,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
ma hai dubitato anche di me?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
È colpa mia?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Se ti vedo mezzo nudo
tra le braccia di mio marito,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
cosa ti aspetti?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Una moglie può avere dubbi e arrabbiarsi,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
ma non lascia il marito
senza conoscere tutta la verità.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Lupo.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Lupo!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Lupo!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Dio, salvami.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Smettila di urlare, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Stai calmo.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh, Dio!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Quello che è successo?
- C'è un lupo nella sua macchina.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Tenetevi per mano!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Non mio, del lupo!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Hai perso la testa?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Mi masticherà la mano!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Attenzione al lupo!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Non ho mai nemmeno maneggiato una lucertola...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Ma hai scelto di innamorarti del figlio dell'MLA!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Lupo!
- Perché gridi?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Può vedere!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Accostatevi a loro, presto!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Vai più veloce!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Certo, controlla questo!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Questo è l'unico tranquillante!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
La nostra unica possibilità.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, è tutto nelle tue mani.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Lo farai, vero?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
EHI!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Sono una moglie, dopo tutto.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Superbo!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Andiamo!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
ascolta!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Miele.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, prendi.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Smettila, signore.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Oppure?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Chi pensi di essere?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
L'uomo comune.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Lo stesso uomo comune
che tessevano tante illusioni,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
e tu hai creduto a ognuno di loro.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Questo è il mondo in cui viviamo, signore.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Verità o no,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
le persone credono a ciò che vedono
senza alcuna dovuta diligenza.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Prendi me, per esempio.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Mia moglie, i miei amici, la mia famiglia,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
tutti credevano a ciò che vedevano
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
senza pensarci due volte.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
In tempi come questi,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
se faccio trapelare una storia che dice
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
quella la foto trapelata
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
non era nemmeno una ragazza.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Invece era un uomo.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Dimentica Sunny,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
anche la tua carriera politica
non sopravviverà.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
È facile adesso,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
visto che i media sono dalla parte giusta.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Non è vero, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Allora, cosa ne dice, signore?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Vuoi mantenere la tua connessione
al mondo casta e omofobico,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
oppure...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
passare al nuovo mondo
Connessione Wi-Fi?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Oh!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Un politico ha unito le mani
con l'uomo comune.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Eccellente!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Onestamente,
Ho visto abbastanza per una vita.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
senza il tuo permesso,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Ho abbracciato Praja molte volte
per ragioni egoistiche.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Ma oggi,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
con il tuo consenso,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
posso abbracciare il mio amico?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Grazie, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Grazie.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Puoi abbracciarlo anche tu, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Non ho bisogno di alcun permesso.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Giusto, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
I miei sogni potrebbero essere grandi, tesoro,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
ma non più grande del tuo amore.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Ricordatelo sempre.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Inteso?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Come desideri...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
tesoro!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Genero!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Genero!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Genero!
Mossa!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Genero!
Stai bene, genero?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, amico!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
zia,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
non è tuo genero!